Lemmatiseur
Outil complémentaire à Collatinus | Eulexis, l'agent conversationnel (chatGPT, Claude, etc.) est capable de générer à partir d'un texte latin une liste de vocabulaire contextualisée. Sous la forme d'une liste simple, d'un tableau ou encore d'un document.
Mieux encore, comme le montre l'animation ci-dessous, vous pouvez lui demander de créer un texte interactif insérable sur votre site...
Prompt
Saurais-tu me générer pour ce texte latin [extrait] une application html/js/css qui
reprenne intégralement le texte latin
rende chaque mot interactif: si la souris s'arrête sur le mot, l'utilisateur découvre via une popup la désinence du mot et quelques traductions possibles
On peut aller plus loin et demander à l'assistant de nous générer un texte interactif qui ne donne pas les réponses mais aide l'élève dans son analyse. Dans l'exemple qui suit, les popups affichent toutes les analyses possibles pour une forme textuelle... Il y a parfois des omissions... Dans ce cas, à vous de le signaler à l'assistant conversationnel qui s'empressera de se corriger...
Prompt
Crée une application web interactive pour l'apprentissage du latin avec les caractéristiques suivantes :
1. Un design élégant adapté à l'étude des textes classiques (police serif, couleurs sobres, mise en page claire)
2. Affichage du texte latin suivant : "Senex auarus vix sibi credens Euclio domi suae defossam multis cum opibus aulam inuenit."
3. Interactivité complète : Chaque mot du texte doit être cliquable et afficher une infobulle au survol
4. Contenu des infobulles : Pour chaque mot, l'infobulle doit présenter :
- Le lemme (forme de base du mot)
- Sa forme exacte dans le texte
- TOUTES les analyses grammaticales possibles de la forme, sans indiquer laquelle est correcte dans le contexte
5. Prise en compte des ambiguïtés grammaticales : Par exemple :
- "domi" peut être génitif singulier ou locatif singulier
- "cum" peut être préposition (+ ablatif) ou conjonction
- "filiae" peut être nominatif pluriel, génitif singulier ou datif singulier
- "multis" peut avoir plusieurs genres et cas
6. Structure de données : Chaque mot doit avoir un objet avec :
- lemma : le mot de base
- form : la forme dans le texte
- possibleForms : un tableau de toutes les analyses possibles (sans hiérarchie entre elles)
L'objectif pédagogique est que les élèves voient toutes les possibilités et réfléchissent par eux-mêmes au contexte pour déterminer la bonne analyse. Ne pas inclure d'exemples d'infobulles fixes - les infobulles doivent uniquement apparaître au survol des mots.
Fournis le code HTML, CSS et JavaScript complet pour cette application, qui doit fonctionner de manière autonome dans un seul fichier.
Etude des cas
Serait-il capable de générer un tableau interactif de déclinaisons qui facilite l'étude? Oui! dans l'exemple ci-dessous, l'élève peut choisir un terme, cacher | masquer les formes de la seconde déclinaison, oire afficher uniquement les terminaisons !
Analyse & traduction
Les agents conversationnels peinent sur des conjonctions aussi complexes que CUM, UT, etc. mais leurs analyses comme leurs prédictions-traductions méritent notre attention.
Prompt
Peux-tu sous la forme d'un tableau analyser chaque mot latin?
Colonne 1: le terme en question
Colonne 2: sa traduction
Colonne 3: la nature du mot
Colonne 4: son cas éventuel
Colonne 5 : sa fonction dans la phrase (sujet, complément, etc.)
Prompt
Peux tu me traduire ce texte latin [texte à ajouter] sous la forme d'un tableau: colonne 1: bout de phrase traduit et col 2 la traduction que tu proposes texte ?
Exercices...
Les assistants conversationnels ne se contentent pas de générer des exercices sous le format que vous souhaitez (ainsi l'app présentée ci-dessous en exemple); ils facilitent le travail de différenciation et de personnalisation des apprentissages puisqu'ils sont tout à fait capables de proposer
des exercices similaires par le processus, mais de difficulté différente
des exercices similaires par le thème, mais qui reposent sur des gestes cognitifs progressifs comme mémoriser, appliquer, évaluer (taxonomie de Bloom).
Prompt
Génère une application web éducative en HTML/CSS/JavaScript sous forme de jeu pour l'apprentissage du latin.
Avant de commencer le code, pose-moi les questions suivantes :
1. Quels mots latins souhaitez-vous utiliser comme base pour le jeu ? (Par défaut : rosa, puella, amicitia)
2. Souhaitez-vous fournir vos propres phrases latines ou préférez-vous que je génère des phrases pour ces mots ?
3. comment voulez-vous appeler le jeu?
OBJECTIF PÉDAGOGIQUE :
Le but du jeu est d'aider les élèves à maîtriser les déclinaisons latines en leur demandant de trouver la forme correcte d'un mot selon sa fonction dans une phrase.
STRUCTURE DU JEU :
1. Un bandeau en haut de l'écran affiche une phrase latine avec un espace vide (____) à compléter, accompagnée de sa traduction française.
2. Dans la zone principale (80% de l'écran), plusieurs étiquettes contenant différentes formes déclinées du même mot descendent lentement du haut vers le bas.
3. En bas de l'écran, un vaisseau spatial peut être déplacé horizontalement et tirer des lasers vers le haut.
4. Un compteur de score et de vies se trouve en bas de l'écran.
FONCTIONNEMENT :
- L'élève déplace le vaisseau avec les flèches gauche/droite du clavier.
- Il tire avec la barre d'espace pour sélectionner la forme correcte qui complète la phrase.
- Si l'élève sélectionne la bonne forme, il gagne un point et une nouvelle phrase apparaît.
- Si l'élève sélectionne une forme incorrecte, il perd une vie (sur 3).
- Si une étiquette touche le vaisseau, l'élève perd également une vie.
- Le jeu se termine quand l'élève n'a plus de vies.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES IMPORTANTES :
1. Les étiquettes doivent descendre TRÈS lentement (0.1-0.3 pixels par frame).
2. Les étiquettes ne doivent JAMAIS se chevaucher.
3. Si un même mot apparaît à plusieurs cas (ex: "puellae" pour génitif singulier, datif singulier et nominatif pluriel), le jeu doit créer plusieurs instances du même mot.
4. La vérification de la réponse doit se faire sur la FORME du mot et non sur le cas grammatical - si l'élève tire sur n'importe quelle instance de "puellae" et que "puellae" est la réponse attendue, cela doit être considéré comme correct.
CONTENU LINGUISTIQUE :
Si je choisis de te faire confiance pour les phrases, utilise les mots que j'aurai indiqués de la première déclinaison latine avec leurs formes complètes. Pour chaque mot, inclus des phrases pour tous les cas (nominatif, accusatif, génitif, datif, ablatif) au singulier et au pluriel, avec leurs traductions françaises.
DESIGN :
Interface simple mais attrayante avec un thème spatial/futuriste sombre. Ajoute des effets visuels pour le feedback (correct/incorrect) et une animation de démarrage/fin de jeu.
Générer des images
Prompt
Lis ce texte latin: (louve capitoline) et génère à partir de cette scène une mosaïque dans le plus pur style antique : minimalisme des traits, minimalisme des couleurs
... pour répéter ou disposer d'exercices personnalisés
... pour analyser un texte